Cum este corect: Dle Dan Ionuţ Fulea
La data în care a început să se folosea sintagma ”socializare” în DEX nu exista decât definiţia cu privire la transferul social al proprietăţii. După un timp considerabil, DEX-ul a fost completat cu un nou sens, alternativ. Acest fapt poate fi uşor constatat şi din orice dicţionar explicativ al limbi române tipărit în perioada (sau anterior) respectivă, sub auspiciul Academiei Române.
De aici s-a născut şi întrebarea mea, prin care am vizat (după părerea mea) folosirea incorectă a sintagmei ”socializare” în loc de ”sociabilizare”.
Analizând problema, ”sociabilizare” reprezintă infinitivul lung (vb. gr. I, conj. a II-a, pl., pers. a II-a) a verbului sociabiliza, care în fapt îşi are sorgintea în adjectivul ”sociabil”. Sociabil cuvânt definit de DEX prin ”comunicativ, apropiat, prietenos” exact sensul în care se foloseşte sintagma ”social. De altfel, mai rar, cuvântului sociabil i se atribuie şi sinonimul de social.
Nu cred că trebuie să judecăm rigid în sensul că dacă un cuvânt nu este definit în DEX el nu există în limba română sau folosirea cuvântului nu este corectă. Spre exemplificare (la întâmplare), DEX nu defineşte cuvântul ”mergeam” asta înseamnă, după dvs., că nu există şi/sau nu este o formă corectă deoarece nu are în DEX o ”definiţie de sine stătătoare” ?.
Cu respect, Vasile Croitoru